• Пять ценностей
  • Машхур о себе
  • Чудовище по имени «вожделение»
  • Ақынмен сырласу
  • Ойын қума бозбала
  • Қолыма қағаз-қалам алайын да
           

Переводы стихотворений Машхура Жусупа Копеева
ученицы 10 Е класса
гимназии № 3 для одарённых детей
г. Павлодара
Бобрешовой Александры
Подстрочный перевод:
Токумова М.К.,
учитель казахского языка гимназии № 3 для одарённых детей.

Пять ценностей


Пять ценностей в жизни есть человека.
Любой, их имея, добьётся успеха.
Самая первая – это вера,
Не каждый из нас ей владеет умело.
Не верим порою в загробный мы мир
И думаем смело: «Всевышний простил».

Разум – второе, что каждому нужно.
Глупый и с этою пользой не дружит.
Обидевшись даже на самую малость,
Безбожный дурак предаст, не покаясь.

Третья ценность- это терпенье.
Только лишь с ним посильны стремленья.
Нетерпеливость ведёт к неудаче,
Рушатся цели, мечты и задачи.

Четвёртое- это благодаренье.
Безбожен тот, кто его не имеет.
Позор всем, кто просто без цели лежит
И день ото дня ни о чём говорит.

Пятая ценность- это учтивость.
Ведь многим она давно позабылась.
Невежливы люди бывают подчас,
Обидеть друг друга, стараясь не раз.

Ты ценности эти, мой друг, береги!
В душе их навеки, прошу сохрани.
Старайся о них никогда не забыть
И в трудностях жизни всегда применить.

Переводы стихотворений Машхура Жусупа Копеева
ученицы 10 Е класса
гимназии № 3 для одарённых детей
г. Павлодара
Бобрешовой Александры
Подстрочный перевод:
Токумова М.К.,
учитель казахского языка гимназии № 3 для одарённых детей.

Машхур о себе

Главное в жизни- здоровье и счастье.
Язык для меня дороже богатства.
Искусство моё, что Бог подарил,
Мне путь озарило средь вечных светил.

Имя моё все знают вокруг,
Народ для меня - верный спутник и друг.
Ангел-хранитель всегда защищает,
От бед и невзгод меня охраняет.

В Баянауле места все родные.
В горах Кызылтау набрался я силы.
Бумагу, чернила в руки я взял,
Невидимый ангел меня вдохновлял.

Из родов Айдабол и Кулюк вышел я,
Родные Жусупом назвали меня.
Но имя другое решили мне дать-
Машхуром все стали меня называть.

В год барана родился, и мне сорок пять,
Но седой бороды и волос не отнять.
Словно лодка плыву в океане меж слов,
И на помощь любому прийти я готов.

Отец мой, Копей, умер в семьдесят три.
Он всегда шёл вперёд по прямому пути.
С малых лет веру нам он старался привить,
Чтобы честно родному народу служить.

Имя нашего предка-Шермухаммед.
Он рабом был Аллаха до конца своих лет.
И детей он старался всему обучить,
Тягу к знаниям в сердце у них пробудить.

Переводы стихотворений Машхура Жусупа Копеева
ученицы 10 Е класса
гимназии № 3 для одарённых детей
г. Павлодара
Бобрешовой Александры
Подстрочный перевод:
Токумова М.К.,
учитель казахского языка гимназии № 3 для одарённых детей.

Чудовище по имени «вожделение»

Ведь жизнь – всего лишь бренный мир,
Но тратим мы так много сил.
В погоне за чужим добром
Ни с чем останемся потом.

Где самый лучший для того,
Чтоб слушать слово вновь моё?
Ему я строки эти сам
В подарок вечный передам.

Обман и ложь хранит желанье,
За всё приходит наказанье.
Желая в блеске утонуть,
Ты можешь навсегда уснуть.

На свете ведь людей не счесть,
О них историй много есть.
Я расскажу всё по порядку,
Раскрою трудную загадку.

Богач решил, что не умрёт.
От смерти трон его спасёт.
Но разрешила всё судьба:
Уснул богач наш навсегда.

Навек пришла к нему расплата,
А ей богатств, поверь, не надо.
Мы все когда-нибудь умрём
В могилу всё не заберём.

Мы – как лиса, а смерть – как беркут.
Покоя в жизни этой нет нам.
Наш грех – одежда, что на нас,
Скрывает многое подчас.

Язык наш – меч, что в бой стремиться,
А зубы вновь готовы биться.
С желаньем пагубным навек,
Простись, хороший человек!

Каменов Алмат – ученик СОШ №19 г. Павлодара. Алмат является победителем ІІ городских Машхуровских Чтении. На суд слушателей и жюри был представлен сборник стихов «Бұлақ көрсең, көзін аш».


Ақынмен сырласу

Тағдыр берген бұл да кіші тақ екен,
Менің көңлім нәрестедей ақ екен.
Жыр-бәйгеде қолдағаның жан баба
Бозбалаңа күш беретін бақ екен.

Ақындықтың кім бағалар құнын дәл,
Жүрегіңмен ұғынып көр, сырымды ал.
Тұлпарлардың шыға білген алдына,
Бүкіл қауым қызығардай бағым бар.

Сен ұқпасаң, баба мені кім ұғар,
Әлі талай жазар менің жырым бар.
Бес парыз бен бес қымбаттан үңіліп,
Адалдықтың нәрін терер ұлың бар.

Әр адамда болу керек ұлы арман,
Талаптанса кім шыңына қонбаған?
Ақ батаңмен жебей берші жан баба!

Каменов Алмат – ученик СОШ №19 г. Павлодара. Алмат является победителем ІІ городских Машхуровских Чтении. На суд слушателей и жюри был представлен сборник стихов «Бұлақ көрсең, көзін аш».


Ойын қума бозбала


Ойын қума бозбала,
Өтер өмір тез ғана.
Үлгісімен бабалар,
Сыр шертейін азғана.

Бір қолыңда телефон,
Тастамайсың әр қадам.
Құр бос сөзбен уақытты
Өткізеді-ау көп адам.

Одан қалса компьютер,
Баурап алар өзіне.
Отырсаң сен жөн-жосық,
Зиян-ғой ол көзіңе.

Кеш болғанда тағы бар,
Теледидар қорабы.
Ол болмаса әрбір үй,
Жын қаққандай болады.

Осылармен уақытың,
Өтіп жатыр күн ұзақ.

Кашканова Райгуль Самарканкызы – школа-лицей №10 им.Абая для одаренных детей г. Павлодара. Учитель музыки. Райгуль Самарканкызы автор музыки к стихам «Қолыма қағаз-қалам алайын да...»


Қолыма қағаз-қалам алайын да


Қолыма қағаз - қалам алайын да,
Лапылдап тал отындай жанайын да,
Естіген - көргенімді әңгіме ғып,
Дүниенің базарына салайын да.

Бул өмір кейде жүйрік.кейде жорға,
Жастық шақ көп қуғанмен түспес қолға,
Байланып арқан-жіпсіз аяқ пен қол,
Шыға алмай жүргенім ғой ұзақ жолға.

Біздерге бұл өнерді берген құдай,
Бола алмас кейінгі жан бүрынғыдай,
Шартарап.сегіз қиыр түгел келіп,
Әркімге Мәшһүр болу болмас оңай.

"Қолыма қағаз-қалам алайын да"

Сөзі: Мәшһүр Жүсіп


Алланың қаһарынан рахматы көп,
Күн бұрын таусылмайық біз уайым жеп.
Жалғанды қызықпенен өткізейік,
Құрайық әрбір түрлі әңгіме кеп.

Біз үшін жаратыпты бұ жалғанды,
Демейді онша жақсы құр қалғанды.
Жаратқан пендесіне тәңірім қорған,
Қылып өт, бозбалалар, ойға алғанды.






Өнерге өзіңді-өзің ерте баулы,
Жастықтың бір күн көшіп кетер ауылы!
Қауіп-қатерсіз, қайғысыз болам десең,
Араз боп еш адаммен болма даулы!
«Қалмасын жерде - десең – айтқан сөзің»,
Өзіңнің өз бойында болсын көзің
«Сөзіммен халқым амал қылсың!» - десең
Амал қыл өз сөзіңмен әуел өзің!






Әр істі ойлау керек әуел бастан,
Не пайда өнері жоқ жігіт жастан.
Мәз болма мұнарланып көрінгенге,
Кісі жер жемісі жоқ тау мен тастан.

Дос қой деп ішкі сырын түгел айтып,
Опық жеп жүрген жан көп аңдамастан.
Бір өрттен қалмайтұғын қалың қаудай,
Баянсыз бақ-дәулетке болма мастан






Нәпсінің кім құтылар хайласынан,
Залалы асып кетер пайдасынан.
«Білімді, зерек адам болам!» - десең,
Қара өзінді басқаның айнасынан!

Егер де ісі жақсы, болса ұнамды,
Талап қып зор жаһатпен бас қадамды!
Айна қыл өзінді – өзің түзетуге –
Бұл жүрген жақсы-жаман көп адамды.






Ғибрат ал-атқан таң мен батқан күннен,
Шықпассын, адам болсаң, айтқан жөннен.
Басыңа қайғы келсе, қапа болма,
Тарылып, назаланып шықпа діннен!

Болмайды: түн – күндізсіз, күндіз – түнсіз,
«Ай кірсіз, - деген сөз бар – Құдай мінсіз!»
Шаттық пенен қапалық кезек нәрсе,
Бірінен соң – бірі бар – артық – кемсіз!






Болдық малай қарынға бір парамыз,
Жан пайдасын білмеген – жүзқарамыз!
Он шынжырмен бір итті байлай алмай,
Өмір бойы әуре боп біз барамыз!

Таң атса, жатамысың ұйықтап бақытым,
Менің де таянған-ды жүрер уақытым!
Қолымда – аттанарда – жоқ нәрсені,
Барғанда Тәңірі алдына қайдан таптым?!






Өтірік өрттей лаулап жанып жатыр,
Ессіз жұрт көбелектей барып жатыр!
Бірін – торғай, біреуін бөдене ғып,
Өзімен-өзін жаулап алып жатыр.

Сеңгір-сеңгір таулар бар, бұлағы жоқ,
Қопалы көл-жекен мен құрағы жоқ.
Өңшең «үрген қарынға» душар болдық:
Зарлап тұрсаң, еститін құлағы жоқ!



г. Павлодар, Павлодарский государственный университет им.С.Торайгырова, Центр информатизации образования
Авторские права © 2011 сайт М-Ж.Көпейұлы